1
00:00:12,640 --> 00:00:14,760
Had eerder een grote overwinning in het casino.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
Veertigduizend!
O, wauw.

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
Ja, ik...
Ik wilde het vieren,

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,640
maar ik vroeg het me af
als je iets voor me wilt drinken?

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
'Volgens mij ben ik gisteravond verkracht.'

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,040
Wat? Door wie?
<font kleur="

7
00:00:30,040 --> 00:00:32,240
Ik denk dat hij iets heeft neergezet
in mijn drankje.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,320
Kun je ons vertellen wat hij je heeft aangedaan?
Nou nee, dat kan ik niet

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,760
want ik herinner me er niets van.

10
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
Maar ik blijf maar denken,
als hij iets deed,

11
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
<font kleur="
naar de politie...? Stop met het zeggen van ‘als’!

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
Daarom moet ik het je vertellen

13
00:00:43,480 --> 00:00:45,400
dat ons onderzoek
wordt gesloten.

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,280
Het voelt gewoon zo
Je gelooft me niet.

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,120
Ik geloof iets
<font kleur="

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
maar ik geloof het niet
dat je verkracht bent.

17
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
De acties van de taxichauffeur,
getuige van de politie,

18
00:00:54,080 --> 00:00:57,440
lijken degenen te zijn van een verantwoordelijke,
gezagsgetrouwe persoon.

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Ik heb een geweldige avond gehad vanavond
mezelf.

20
00:01:06,320 --> 00:01:09,400
<font kleur="
Als ik dan zo behoeftig ben?

21
00:01:09,400 --> 00:01:13,240
Kom op. Je bent gewoon, eh...

22
00:01:17,039 --> 00:01:19,480
Stomp?
Ja. Stomp.

23
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
Ze grinnikt

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Je bent zo goed met woorden.

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,640
O, een compliment. Wees voorzichtig.

26
00:01:26,720 --> 00:01:28,240
Shit. Ehm...

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
<font kleur="

28
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
en, eh, ik moet om zeven uur op zijn.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,840
Oké, het is goed, ga gewoon.

30
00:01:35,840 --> 00:01:39,400
Ik zal, is...
Ik blijf hier gewoon stom zijn.

31
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Ehm...

32
00:01:41,720 --> 00:01:44,640
Wil je, eh, je telefoon aan laten staan...

33
00:01:44,640 --> 00:01:45,960
en bel mij?

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Oké, nu irriteer je me eigenlijk.
<font kleur="

35
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
Doei.

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,960
VOERTUIG BENADERING

37
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
REMMEN piepen

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,680
TOERT HOORN

39
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
Oh. Ehm...

40
00:02:58,160 --> 00:02:59,320
Hij grinnikt

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Kan ik je een lift geven?
Oh.

42
00:03:03,960 --> 00:03:06,440
Het is oké. Ik ben...

43
00:03:07,640 --> 00:03:09,400
De nachtbus komt binnenkort.

44
00:03:09,400 --> 00:03:12,160
<font kleur="
's avonds laat in haar eentje.

45
00:03:12,160 --> 00:03:17,440
Nou... alles wat ik heb
is mijn bustarief, dus...

46
00:03:17,440 --> 00:03:19,720
Waar ga je heen?
Oostelijke glans.

47
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
O, je hebt geluk.

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
Ik leef zo.
Ik kan je meenemen op weg naar huis.

49
00:03:24,640 --> 00:03:25,680
<font kleur="

50
00:03:25,680 --> 00:03:29,040
Ja. Kom op, spring erin...
voordat ik van gedachten verander.

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,200
Oh, dank je, dat is zo aardig.

52
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
Ik zag je met een sigaret.

53
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
Hier, help jezelf.
Oh.

54
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Bedankt.

55
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
O, ik vergat te vermelden,

56
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
het enige is,
<font kleur="

57
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
Zo kun je op de grond zitten,
Dan kan niemand je zien?

58
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Yeah. Er, sure.

59
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
Bedankt.
Dat is in orde.

60
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Ik heb deze vrouw opgehaald
onlangs, toch, en ze zei -

61
00:04:26,400 --> 00:04:29,440
dit is waar - zei ze
<font kleur="

62
00:04:29,440 --> 00:04:32,960
betaalde haar 350 pond
voor een handjob in de toiletten.

63
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Oh, verdomd!

64
00:04:34,960 --> 00:04:37,600
Ze zei dat dit het gemakkelijkste geld was
ze ooit gemaakt heeft. Ja.

65
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
HIJ LACHT

66
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
Wat als jij dat was?

67
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
<font kleur="
gniffelt zenuwachtig

68
00:04:44,040 --> 00:04:46,400
Ik denk het niet.

69
00:04:46,400 --> 00:04:48,560
Weet jij hoe je dat zou kunnen
wat geld verdienen?

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
Modellering.
Oh.

71
00:04:52,840 --> 00:04:57,000
Nee, ik meen het. Glamour-modellering.
Misschien zelfs topless.

72
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
<font kleur="

73
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
Je bent prachtig.
Ik wed dat je heel veel geld zou verdienen.

74
00:05:00,640 --> 00:05:02,480
Oh.
Ernstig.

75
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
Ik denk niet dat ik zo wanhopig ben
nog voor geld.

76
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
Nog niet in ieder geval.

77
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Nou, het enige wat ik vanavond niet ben
is moeilijk.

78
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
<font kleur="

79
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
Had een grote overwinning in het casino.
Oh. Maak je een grapje?

80
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
Nee, recht omhoog.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.

81
00:05:23,160 --> 00:05:27,440
Nu heb ik alleen iemand nodig
om mee te vieren. Mm.

82
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
FLESSEN CLINKS
Daar gaan we.

83
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
<font kleur="
van bubbels met mij, nietwaar?

84
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
Er...

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
Zeker.

86
00:05:47,440 --> 00:05:48,760
Ach, goed meisje.

87
00:05:58,040 --> 00:06:00,560
Deze taxichauffeur dus
biedt u een drankje aan,

88
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
en jij... neem je het aan?

89
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
Nee, niet meteen. Ik bedoel...

90
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
De eerste,
<font kleur="

91
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
Ik wilde niet meer drinken,
Dus...

92
00:06:11,960 --> 00:06:13,840
Dus je hebt het niet aangenomen?

93
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
Nee.
Goed.

94
00:06:15,760 --> 00:06:19,520
Maar daarna bleef hij maar doorgaan
over het feit dat ik een shot wodka drink

95
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
omdat ik zei dat we dat deden
<font kleur="

96
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
En, is...

97
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
Ik wilde niet onbeleefd zijn, denk ik.

98
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
Ze kreunt

99
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
Hij bleef maar doorgaan en doorgaan en...

100
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Hij bracht me naar huis voor een vijfje.

101
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Ik bedoel, het is moeilijk
om nee te blijven zeggen.

102
00:06:39,880 --> 00:06:41,159
OK.

103
00:06:41,159 --> 00:06:45,800
<font kleur="
werd soms een beetje seksueel.

104
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
OK. Ehm...

105
00:06:48,080 --> 00:06:50,159
Wat gebeurde er dan?

106
00:06:50,159 --> 00:06:51,400
Ik weet het niet.

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
Ik weet het niet meer
de reis naar huis vandaar.

108
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Ik heb gewoon, eh...

109
00:06:56,600 --> 00:06:58,520
Ik moet je dit vragen.

110
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
<font kleur="
heeft je iets gedaan?

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,840
Nee.

112
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
Ik ben... Ik ben... Ik bedoel, instinctief,

113
00:07:11,560 --> 00:07:15,960
Ik denk dat ik het zou weten...
als hij zoiets had gedaan.

114
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
Ik zou het gewoon weten,
fysiek, weet je wel.

115
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
Maar ik bedoel het hele ding
<font kleur="

116
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
Zoals, en ik...

117
00:07:24,400 --> 00:07:27,680
Ik heb me nog nooit zo ziek gevoeld in mijn leven
zoals ik deed toen ik thuiskwam.

118
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Ja, weet je,
hij had je kunnen drogeren.

119
00:07:30,240 --> 00:07:32,440
Oh, mijn God, zeg dat niet.
gniffelt zenuwachtig

120
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
<font kleur="

121
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
Ik bedoel, ik denk dat het gewoon zo is
omdat ik de wodka heb gedronken

122
00:07:36,720 --> 00:07:38,880
bovenop wat we al hadden
bij de club.

123
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
Maar we hadden nauwelijks iets.

124
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
Ja, ik voelde me zeker niet dronken
toen ik de club verliet.

125
00:07:45,520 --> 00:07:48,080
En mama zei het ook
<font kleur="

126
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
Dit is gewoon niet... Het klopt niet.

127
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
Nou, ik voelde me niet bedreigd
of wat dan ook.

128
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
dacht ik eigenlijk
hij was een beetje zielig.

129
00:08:00,200 --> 00:08:04,120
O... Paulus. Dat is wat hij zei.
Hij zei dat zijn naam Paul was.

130
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
En hij...

131
00:08:06,120 --> 00:08:07,600
<font kleur="

132
00:08:09,160 --> 00:08:13,680
En hij zei dat als ik het ooit nodig had
een taxi naar huis om hem te bellen,

133
00:08:13,680 --> 00:08:16,400
wat uiteraard niet zal gebeuren.

134
00:08:17,760 --> 00:08:20,360
God, wat een raar ding.
Ja.

135
00:08:26,640 --> 00:08:29,680
DISTANT: Heeft u dat rapport?
van Sinistera's voor mij, mijn liefste?

136
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
<font kleur="

137
00:08:30,880 --> 00:08:32,720
Mijn hemel ik.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

138
00:08:32,720 --> 00:08:34,919
Het spijt me zo.

139
00:08:34,919 --> 00:08:36,200
'Sinds ik werd aangevallen,

140
00:08:36,200 --> 00:08:38,919
'Ik heb echt moeite met mensen
komt zo achter me aan.'

141
00:08:38,919 --> 00:08:41,679
Ik heb ook moeite met situaties
waar vreemden naar mij kijken,

142
00:08:41,679 --> 00:08:43,960
<font kleur="
aan het werk komen kan moeilijk zijn.

143
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
En heeft de therapie geholpen?

144
00:08:46,080 --> 00:08:47,520
Een klein beetje.

145
00:08:47,520 --> 00:08:50,040
Weet je, ik krijg spreuken
als ik me normaler voel, maar...

146
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
..diep van binnen heb ik nog steeds problemen.

147
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
JACK: Is het echt een toren?
<font kleur="

148
00:08:56,200 --> 00:08:57,560
JACK BABBELS

149
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
Ze zucht
Hallo!

150
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
Kijk wie hier is.
Monster.

151
00:09:01,160 --> 00:09:04,440
Dit is een geheim hol.
Hoe was het op de crèche?

152
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
Het was goed.
Was het goed?

153
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
<font kleur="

154
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Je hebt planten water gegeven,
rechts?

155
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
Heb je planten water gegeven?

156
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
Ze gaan nu lekker groot worden,
net als jij.

157
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
Hoe was het werk?
Oh, weet je, onzin.

158
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Nou, ik heb wat pasta gemaakt, als je dat wilt
<font kleur="

159
00:09:20,600 --> 00:09:23,440
Wil je pasta met papa?
Zullen we dat doen?

160
00:09:23,440 --> 00:09:24,600
Ja.
Ja, dat zou leuk zijn.

161
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Ja. Die van mijn zus
kom ook even langs.

162
00:09:26,920 --> 00:09:29,880
En tante Ash. We hebben het niet gezien
Tante Ash al eeuwen, toch?

163
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
<font kleur="

164
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Ja, dus Connor haalt Jack op
uit de crèche

165
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
op de dagen dat ik op kantoor ben,

166
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
en dan kom ik hier
en breng hem naar huis.

167
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
Dat is een hele goede regeling.

168
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
Lijkt goed te werken.

169
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
<font kleur="
mag wat tijd doorbrengen met Jack.

170
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
En hoe is het met jou gegaan?

171
00:09:48,680 --> 00:09:51,520
Ik heb je al tijden niet meer gezien.
Niet zo goed.

172
00:09:51,520 --> 00:09:52,880
Op het werk?

173
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
Nee, de, eh...

174
00:09:54,400 --> 00:09:57,360
Je weet wat er is gebeurd
<font kleur="

175
00:09:57,360 --> 00:09:59,040
Dat was zo lang geleden.

176
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Ja. Ja, dat was het.

177
00:10:01,720 --> 00:10:05,120
Ja, nou ja, zoveel als ik wil
het zal niet verdwijnen.

178
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
Heb er echt moeite mee op dit moment.

179
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
Ja, en ik...

180
00:10:08,360 --> 00:10:10,760
Ik denk dat het lastige is dat
<font kleur="

181
00:10:10,760 --> 00:10:13,120
we zijn er niet helemaal zeker van
er is iets gebeurd.

182
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Zijn wij dat niet?

183
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
Ik dacht dat het mij overkwam,
niet jij. Ik bedoel het niet zo.

184
00:10:18,680 --> 00:10:21,560
Ik bedoel gewoon de politie
weet niet zeker of er iets is gebeurd.

185
00:10:23,120 --> 00:10:25,440
<font kleur="
wat ze zeiden. Rot op, Connor.

186
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
Wil je niet zweren?
Ga jezelf neuken!

187
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Sara, kalmeer.

188
00:10:29,920 --> 00:10:33,400
Hé, Jac.
Zeg gedag tegen je vader en tante Ash.

189
00:10:33,400 --> 00:10:34,880
Kom op, zeg gedag.

190
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
<font kleur="

191
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Kom op. Ik zie je snel.

192
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Kom op. Je mag Sharkie meenemen.

193
00:10:43,800 --> 00:10:45,240
Kijk...

194
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om van streek te maken...

195
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
Weet je hoe het is om te hebben
niemand, zelfs jij niet, geloof me?

196
00:11:14,600 --> 00:11:16,560
SOBS

197
00:11:34,280 --> 00:11:35,920
Het is oké.

198
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
<font kleur="
Maar het gaat nu goed met mij, zie je?

199
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
De tranen zijn allemaal verdwenen.
Ze zijn allemaal weg!

200
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
Kom hier.

201
00:11:45,080 --> 00:11:49,280
Oh, mama was boos.
Maar dat is ze nu niet, zie je?

202
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
Zien? Geen tranen. Geen tranen.

203
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
Wat wil je doen?
<font kleur="

204
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
Mm-hm.
Zullen we een dansje doen?

205
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Ik denk dat we dat moeten doen.
Ze zucht

206
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
MUZIEK: 'Ze beweegt op haar eigen manier'
van De Kooks

207
00:12:00,800 --> 00:12:03,120
O, deze vinden wij leuk!

208
00:12:04,360 --> 00:12:07,600

<font kleur="

209
00:12:07,600 --> 00:12:10,600

Op betere dingen

210
00:12:10,600 --> 00:12:13,880

Of hoe je probeert vorm te geven

211
00:12:13,880 --> 00:12:16,920

Papieren dromen...

212
00:12:18,040 --> 00:12:20,640
MUZIEK VERVALT

213
00:12:22,360 --> 00:12:25,200
DANSMUZIEK SPEELT

214
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
<font kleur="

215
00:12:27,000 --> 00:12:30,480
Altijd maar doorgaan
over iets sushi of wat dan ook.

216
00:12:30,480 --> 00:12:32,640
Ik wil nog steeds niet met hem uit.

217
00:12:32,640 --> 00:12:36,480
Jij arme ding. Heb je dat echt gedaan?
overgeven? Ja, ja.

218
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Ik voel me altijd rot als ik aan de slag ben.
<font kleur="

219
00:12:43,160 --> 00:12:45,640
Ik zal het riskeren.
Hé, proost!

220
00:12:46,880 --> 00:12:48,440


221
00:12:48,440 --> 00:12:51,280

Terwijl je voeten stampen

222
00:12:51,280 --> 00:12:52,960


223
00:12:52,960 --> 00:12:54,880


224
00:12:54,880 --> 00:12:56,880


225
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
<font kleur="
Op de dansvloer

226
00:12:58,960 --> 00:13:00,760

Waar het feest is

227
00:13:00,760 --> 00:13:01,960


228
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
DANSMUZIEK SPEELT

229
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
ACHTERGROND CHATTER

230
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
TELEFOON BUIZEN

231
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Hoi. Waar ben je?

232
00:13:27,920 --> 00:13:29,560
<font kleur="

233
00:13:30,640 --> 00:13:32,560
Nee, ik heb je sms niet gekregen.

234
00:13:35,920 --> 00:13:37,800
Dus je bent gewoon zonder mij vertrokken?

235
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
O, heel erg bedankt (!)

236
00:13:51,720 --> 00:13:54,240
MOTOR STATIONAIR

237
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
WORBOYS: Dertigduizend.
Hoe zit het daarmee?

238
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Dat is geweldig.

239
00:14:14,480 --> 00:14:16,400
<font kleur="

240
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
Kom op, hef een glas voor mij.

241
00:14:18,560 --> 00:14:20,600
O nee, dank je.

242
00:14:20,600 --> 00:14:22,520
O, kom op.
Nee.

243
00:14:22,520 --> 00:14:26,040
Ik voel me niet echt lekker.
Kom op, lach eens.

244
00:14:26,040 --> 00:14:29,400
Nee, eerlijk gezegd,
Ik voel me niet zo lekker.

245
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
<font kleur="

246
00:14:31,640 --> 00:14:33,720
Ik bedoel, weet je,
je wint zo'n groot geld,

247
00:14:33,720 --> 00:14:36,360
Het eerste wat je doet is gaan
en krijg een fles champagne.

248
00:14:36,360 --> 00:14:39,600
En dan denk ik: dat moet wel
onderweg, nietwaar?

249
00:14:39,600 --> 00:14:41,640
Je moet er een voor mij hebben.

250
00:14:44,360 --> 00:14:45,480
<font kleur="

251
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
Neem het gewoon.
Wat is er met jou aan de hand?

252
00:14:56,760 --> 00:14:58,320
Dat is mijn meisje.

253
00:15:22,040 --> 00:15:24,640
Ik laat je niet vrij
totdat je dat drankje hebt gedronken.

254
00:15:25,840 --> 00:15:27,880
Het is beter om dat op te lossen.

255
00:15:39,160 --> 00:15:40,800
Shh. Shh.

256
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
Kom op.

257
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
Sst! Shh. Shh.

258
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
<font kleur="

259
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
Wat ben jij...?

260
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
GEDEMMPTE SCHREEUW

261
00:16:00,640 --> 00:16:04,320
TELEFOON ALARM PIEPT

262
00:16:13,320 --> 00:16:16,040
Het piepen gaat door

263
00:16:56,720 --> 00:16:57,960
HET PIEPEN STOPT

264
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
Ben je oké?

265
00:17:03,320 --> 00:17:07,400
Dus, ben je... ben je het vergeten
een tampon inbrengen?

266
00:17:07,400 --> 00:17:09,119
Nee.

267
00:17:09,119 --> 00:17:12,040
<font kleur="
zou het er niet uit hebben gehaald

268
00:17:12,040 --> 00:17:13,920
zonder er nog een in te zetten.

269
00:17:13,920 --> 00:17:17,880
Nou... wat maakt het uit
heb je gisteravond gedronken?

270
00:17:17,880 --> 00:17:21,839
Niet zo veel.
Ik ben net uitgegaan met Faye en Lydia.

271
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
Hoe ben je thuisgekomen?

272
00:17:26,599 --> 00:17:28,040
Ehm...

273
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
<font kleur="

274
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
De taxichauffeur...

275
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
Hij was... hij was echt raar. Hij...

276
00:17:48,800 --> 00:17:50,520
Hij duwde dit tablet in mijn mond.

277
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
En dan herinner ik me niets meer.

278
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Behalve vanmorgen...

279
00:18:07,720 --> 00:18:10,800
..de knop
wordt van mijn korte broek gescheurd,

280
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
<font kleur="

281
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
We moeten met de beveiliging praten.

282
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
Oké, daar is het. Houd het draaiende.

283
00:18:47,600 --> 00:18:49,840
OK. Oké, bedankt.

284
00:18:51,200 --> 00:18:53,480
OK. Dat was de campusmanager.
Mm.

285
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
Ze vindt dat je 999 moet bellen.

286
00:19:01,920 --> 00:19:03,080
OK.

287
00:19:08,480 --> 00:19:10,960
Weet je het zeker
<font kleur="

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
Ik kon het niet.

289
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
Laila. Ze zijn hier.

290
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
Hoi.
Het is oké, je hoeft niet op te staan.

291
00:19:29,640 --> 00:19:32,720
We gaan het u in eerste instantie alleen vragen
een paar vragen.

292
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
OK.

293
00:19:34,960 --> 00:19:38,680
Weet je zeker dat het een zwarte taxi was?
Ja.

294
00:19:38,680 --> 00:19:40,440
<font kleur="

295
00:19:40,440 --> 00:19:43,440
Nee.
Het oranje lampje bovenaan?

296
00:19:43,440 --> 00:19:45,760
Het was een zwarte taxi.

297
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Het staat op cameratoezicht.

298
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Ehm, Vivian, onze campusmanager,
zegt dat je kunt...

299
00:19:50,600 --> 00:19:54,080
Je kunt de... de nummerplaat zien
en de chauffeur en alles.

300
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
<font kleur="

301
00:19:55,240 --> 00:19:58,320
Had je misschien kunnen nemen
eerder een taxi zonder vergunning,

302
00:19:58,320 --> 00:20:00,600
en voltooi dan uw reis
in een zwarte taxi?

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,240
Nee.

304
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Nee, ik heb maar één taxi naar huis,
en het was een zwarte taxi.

305
00:20:07,360 --> 00:20:10,720
Hoeveel moest je drinken?
<font kleur="

306
00:20:12,280 --> 00:20:15,680
Een paar glazen rode wijn
toen we elkaar ontmoetten in Covent Garden.

307
00:20:15,680 --> 00:20:16,760
Ehm...

308
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
O, toen was ik ziek.
Was je ziek?

309
00:20:20,760 --> 00:20:22,480
Van drinken?
Nee.

310
00:20:22,480 --> 00:20:25,760
Nee, het is... het is omdat ik...
Ik ben in mijn menstruatie.

311
00:20:25,760 --> 00:20:28,720
<font kleur="
Ben je toen gestopt met drinken?

312
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Nou, ik heb zeker bezuinigd.

313
00:20:32,480 --> 00:20:36,360
Klopt, maar je hebt wel wat meer gedronken
bij de club?

314
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Ja, ja.

315
00:20:38,560 --> 00:20:41,640
Ik had twee wodka en limonades
bij de club in Holborn.

316
00:20:41,640 --> 00:20:44,040
Mijn vrienden hadden deze, eh,
<font kleur="

317
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
En dan had je nog meer te drinken
in de cabine bij de chauffeur?

318
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
Dat kwam omdat...

319
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
Dat kwam omdat hij...

320
00:20:53,840 --> 00:20:55,360
Sorry.

321
00:20:55,360 --> 00:20:58,040
SOBS

322
00:21:05,840 --> 00:21:07,480
Hij, ehm...

323
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
Hij... Hij dwong mij daartoe, omdat...

324
00:21:10,440 --> 00:21:15,240
hij, eh... hij zei dat
<font kleur="

325
00:21:15,240 --> 00:21:18,680
in het casino en dat hij...

326
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
hij wilde dat ik hem hielp vieren.

327
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
En...

328
00:21:22,840 --> 00:21:25,080
En hij ging gewoon door.

329
00:21:25,080 --> 00:21:29,000
STUTTEREN: Hij bleef maar doorgaan
steeds maar door en door naar mij.

330
00:21:30,640 --> 00:21:33,040
CAMERA SLUITER KLIKKEN
<font kleur="

331
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
En je hebt geen idee hoe
Heb je een van deze verwondingen?

332
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
Ik herinner me helemaal niets

333
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
nadat hij de tablet had geforceerd
in mijn mond.

334
00:21:39,520 --> 00:21:43,280
En hoe snel werd het van kracht,
is... deze tablet?

335
00:21:43,280 --> 00:21:44,640
<font kleur="

336
00:21:46,760 --> 00:21:48,280
En drink je elke dag?

337
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
Nee.

338
00:21:52,200 --> 00:21:54,560
Gewoon... Zo nu en dan.

339
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
Heb je de video gezien?
Ja.

340
00:21:59,640 --> 00:22:03,040
En ik zag het registratienummer,
dus ik heb er een aantekening van gemaakt.

341
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
Wat... Wat gebeurt er nu?

342
00:22:05,440 --> 00:22:06,760
<font kleur="

343
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
en ze sturen een officier
dat is speciaal opgeleid

344
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
bij de aanpak van zedendelicten
om je te interviewen.

345
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Wanneer zal... Wanneer zal dat gebeuren?

346
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Het mag niet te lang duren.

347
00:22:19,840 --> 00:22:22,040
DOOR CREAKS OPEN

348
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
<font kleur="
MAN: Ja, deze.

349
00:22:27,160 --> 00:22:29,120
Daar?

350
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
Daar. Hoi.

351
00:22:31,400 --> 00:22:33,480
Ik ben... Ik ben PC Stephanie Ellis.

352
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
Ik ben een SOIT-officier,

353
00:22:35,240 --> 00:22:38,200
wat betekent dat ik seksuele misdrijven heb gepleegd
onderzoekstraining.

354
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
<font kleur="
maar ik zou je echt dankbaar zijn

355
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
als ik kon beginnen met nemen
jouw verklaring.

356
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
Eigenlijk heb ik het al meegemaakt
het allemaal met die andere officieren.

357
00:22:47,400 --> 00:22:50,440
Dus dat zeg je
dit was een zwarte taxichauffeur

358
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
<font kleur="
Ja.

359
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
Want dat...
dat zou heel ongebruikelijk zijn.

360
00:22:56,320 --> 00:23:00,240
Heb je zijn...
wordt zijn badgenummer weergegeven?

361
00:23:03,000 --> 00:23:05,160
Ik kan het niet... Ik kan het me niet herinneren.

362
00:23:06,520 --> 00:23:07,840
Zie je, als hij...

363
00:23:07,840 --> 00:23:11,400
als hij je heeft gedrogeerd en je heeft aangevallen,
<font kleur="

364
00:23:13,240 --> 00:23:14,960
..dan zou het zo zijn
uiterst onwaarschijnlijk

365
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
dat hij je dan naar huis brengt,

366
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
waar hij het moet hebben geweten
dat zijn taxi geïdentificeerd zou worden

367
00:23:19,480 --> 00:23:22,960
op universiteitscameratoezicht
en zijn identiteit ontdekt.

368
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
Zie je?

369
00:23:33,600 --> 00:23:36,960
<font kleur="
Je had je tampon eruit kunnen halen

370
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
bij de club en vergeten
om er nog eentje in te zetten.

371
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
Zou dat mogelijk zijn?

372
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
Nee. Nee, ik bedoel...

373
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
..Dat zou ik niet doen.

374
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
Op de... Op de CCTV, op een gegeven moment,

375
00:23:49,760 --> 00:23:53,840
het lijkt alsof
<font kleur="

376
00:23:53,840 --> 00:23:56,080
Is dat... Is dat wat er gebeurde?

377
00:23:56,080 --> 00:23:58,840
Ik... Ik kan me niet herinneren dat ik dat deed.

378
00:24:00,400 --> 00:24:01,720
KLOP OP DE DEUR

379
00:24:01,720 --> 00:24:04,560
Steph, ze vragen hoe je wilt
dit bestempeld als een misdaad.

380
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
Vertel ze gewoon dat het momenteel niet bekend is.
Ja.

381
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
<font kleur="
naar het plaatselijke Havencentrum,

382
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
waar gingen we verzamelen
een paar voorbeelden van jou, oké? OK.

383
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
SOBS

384
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Heb je vanavond drugs gebruikt?
Nee.

385
00:24:58,880 --> 00:25:00,640
Het is...

386
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Ik heb nooit illegale drugs gebruikt
<font kleur="

387
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Dus als er iets in mij zit,

388
00:25:05,160 --> 00:25:08,320
het komt omdat de taxichauffeur
gaf het aan mij.

389
00:25:08,320 --> 00:25:11,800
OK. Ik heb alles wat ik nodig heb,
zodat u zich kunt aankleden en naar huis kunt gaan.

390
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
Bedankt.

391
00:25:19,560 --> 00:25:21,600
Gewoon om je te laten weten,

392
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
want al een hele tijd
<font kleur="

393
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
en het moment
je denkt dat je gedrogeerd bent,

394
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
het middel dat u heeft gekregen

395
00:25:28,200 --> 00:25:31,720
mag niet meer aanwezig zijn
in uw bloed of urine.

396
00:25:35,960 --> 00:25:38,880
ELLIS: 'Dus we hebben je nodig
Ik kom morgen voor een interview, oké?'

397
00:25:38,880 --> 00:25:39,920
<font kleur="

398
00:25:41,480 --> 00:25:43,280
Ik heb het je al verteld
alles wat ik weet.

399
00:25:43,280 --> 00:25:45,120
Waarom kun je niet gewoon gebruiken
wat ik vanavond heb gezegd?

400
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Het is de procedure, sorry.
Jij bent bij rechercheur Coldham.

401
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
Hij is een opsporingsambtenaar.
Ik ben verbindingspersoon.

402
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
<font kleur="
moet ik er doorheen?

403
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Kom op, laten we je naar huis brengen, oké?

404
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
DOOR OPENS

405
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
Meneer Worboys,
bedankt dat je vandaag langskwam.

406
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
Geen probleem.

407
00:26:25,520 --> 00:26:28,280
Ik hoorde het van het taxikantoor
je wilde met mij praten,

408
00:26:28,280 --> 00:26:30,080
<font kleur="

409
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
Je... hebt mij niet thuis berecht?

410
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Ja, we hebben bij jou gebeld
thuisadres. Jij was er niet.

411
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
Ach, het spijt me.

412
00:26:38,840 --> 00:26:41,160
Waarschijnlijk aan het werk.

413
00:26:42,200 --> 00:26:45,960
MACHINE PIEPT

414
00:26:49,080 --> 00:26:51,760
Zoals je weet, ben je gearresteerd
<font kleur="

415
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
Voordat ik u vragen stel,

416
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
wil je ons iets vertellen
over wat er is gebeurd?

417
00:26:56,760 --> 00:26:59,360
Nou, ik heb niets te verbergen,
zet het zo.

418
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Oké, breng ons terug naar de eerste
keer dat je deze jongedame zag

419
00:27:04,360 --> 00:27:06,120
<font kleur="

420
00:27:06,120 --> 00:27:07,520
WORBOYS SCHRIJPT KEEL

421
00:27:08,760 --> 00:27:12,160
Eh, ik heb haar opgehaald
ongeveer tien voor vier.

422
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
In de ochtend, dus.

423
00:27:14,160 --> 00:27:17,920
En ja, weet je, dat was ze ook
behoorlijk dronken. Dat kon ik zien.

424
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
En het allereerste woord dat ze gebruikte,
<font kleur="

425
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
..was "mannen".

426
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Dat was het allereerste woord
zij gebruikte.

427
00:27:33,160 --> 00:27:37,280
En ik lachte gewoon een beetje,
weet je.

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,680
Omdat ik er niet echt mee bezig ben
in gesprekken met mijn klanten,

429
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
en ik ben een beetje voorzichtig,

430
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
<font kleur="
dronken vrouwen, denk ik, echt waar.

431
00:27:49,040 --> 00:27:51,120
Weet je, maar daarom nam ik aan

432
00:27:51,120 --> 00:27:55,280
dat ze een beetje in de war was
over een vriend of...

433
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
..iets.

434
00:28:00,360 --> 00:28:05,360
Ja, ja, ik bleef drinken
nadat ik ziek was

435
00:28:05,360 --> 00:28:08,680
<font kleur="
om me ziek te voelen tijdens mijn menstruatie.

436
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
Ik heb... Ik heb je dit al verteld.

437
00:28:14,920 --> 00:28:17,680
Zou je zeggen dat het rauw was
avondje uit met je vrienden?

438
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
Een goed humeur, dat soort dingen?

439
00:28:21,520 --> 00:28:23,960
Wij hadden elkaar niet gezien
voor een tijdje. Wij waren...

440
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
<font kleur="
Ik kijk ernaar uit om bij te praten.

441
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
'Was er een vorm?
van seksueel contact?'

442
00:28:28,760 --> 00:28:32,560
Er was absoluut
geen enkel seksueel contact.

443
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
Geen.

444
00:28:35,120 --> 00:28:37,760
En het spreekt vanzelf,
Ik drink nooit iets

445
00:28:37,760 --> 00:28:40,440
<font kleur="
Nou ja, nee, behalve misschien water.

446
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
Maar zeker geen alcohol.

447
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Ze zei dat je haar ook een pil gaf.

448
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
Pil?

449
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
Wat voor pil?

450
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Ze zei alleen dat het wit was,
maar dat nadat ze het had ingenomen,

451
00:28:53,000 --> 00:28:55,040
ze herinnert het zich niet echt
<font kleur="

452
00:28:55,040 --> 00:28:56,400
Hij zucht

453
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Nou, dat is... ik...

454
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
Nee, dat is belachelijk.

455
00:29:05,400 --> 00:29:07,320
Natuurlijk heb ik haar geen pil gegeven.

456
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
Ik geloof dit niet..

457
00:29:12,120 --> 00:29:14,240
Kun je uitleggen wat er gebeurt?
op deze afbeelding

458
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
die we op camerabeelden hebben opgepikt?

459
00:29:21,080 --> 00:29:22,200
<font kleur="

460
00:29:23,280 --> 00:29:27,640
..ze zegt dat ze geen geld heeft
en ze kan mij niet betalen.

461
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
Dus ik denk, oké,
ze is dronken, het is laat,

462
00:29:32,520 --> 00:29:37,000
dus ik zeg gewoon, weet je,
'Neem deze maar bij mij, liefje.'

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
Heb je haar van het tarief afgehouden?
Ja.

464
00:29:40,960 --> 00:29:43,680
<font kleur="
ze soort van...

465
00:29:43,680 --> 00:29:46,840
alsof ze mij knuffelde,
en ze probeerde me te kussen.

466
00:29:48,760 --> 00:29:51,200
En dan zegt ze
Ik was een ‘aardige man’.

467
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
En dat is wat daar gebeurt.

468
00:29:55,280 --> 00:29:56,760
Vergeef me, maar ik moet het vragen,

469
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
want dat hebben we uiteraard
<font kleur="

470
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
Is het zo dat ze zich verloofde?
in seksuele activiteit met u

471
00:30:02,200 --> 00:30:03,640
om haar rit te betalen?

472
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
Helemaal niet.
Maar zou ze je hebben gekust?

473
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
omdat ze dat wist
Had je geen geld verwacht?

474
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
<font kleur="

475
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
'En heeft hij je van de ritprijs afgehouden?'

476
00:30:16,360 --> 00:30:19,560
Nee, ik heb mijn rit naar huis betaald
toen ik in zijn taxi stapte.

477
00:30:19,560 --> 00:30:21,920
Ik heb £30 betaald.

478
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
Dat is... Dat is hoeveel
hij zei dat het zo zou zijn.

479
00:30:25,520 --> 00:30:28,880
Ik ging naar een geldautomaat.
Je kunt het controleren.

480
00:30:28,880 --> 00:30:32,640
<font kleur="
omschrijf jezelf als Laila?

481
00:30:34,320 --> 00:30:35,640
Ik weet niet wat je bedoelt.

482
00:30:35,640 --> 00:30:37,560
Nou, je draagt
rode nagellak.

483
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
Zou jij jezelf omschrijven
als het type meisje

484
00:30:39,640 --> 00:30:42,160
die rode nagellak draagt,
als je begrijpt wat ik bedoel?

485
00:30:44,760 --> 00:30:46,200
<font kleur="

486
00:30:48,840 --> 00:30:51,760
Wat heeft in vredesnaam mijn nagellak
ergens mee te maken?

487
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
Het punt is, meneer,
alles in zijn taxi's

488
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
zal nu besmet zijn
door andere passagiers.

489
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
En aangezien hij is toegelaten
die avond bij haar zijn,

490
00:31:01,120 --> 00:31:05,400
<font kleur="
kleding voor identificatiedoeleinden

491
00:31:05,400 --> 00:31:08,280
lijkt gewoon... een beetje zinloos.

492
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
We hebben bloed afgenomen
en wattenstaafjes van hem,

493
00:31:11,000 --> 00:31:14,320
die ons iets zou moeten vertellen
als we zijn DNA of sperma op haar vinden.

494
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
Laten we gewoon wachten op de resultaten
<font kleur="

495
00:31:24,600 --> 00:31:28,000
Serveerlepels, alstublieft.
En het is beter om wat servetten te kopen.

496
00:31:31,680 --> 00:31:36,000
ZE SPREKEN URDU

497
00:31:38,120 --> 00:31:42,040
Niet de papieren servetten,
de rode die in de la liggen.

498
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
Wat maakt het uit?

499
00:31:43,160 --> 00:31:45,560
Ik wil graag de rode servetten,
Alsjeblieft.

500
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
<font kleur="

501
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
OK.
Daar.

502
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Ja?

503
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
Waar is dit gedrag
vandaan?

504
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
Wat bedoel je?
Ik weet het niet.

505
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
Je gaat naar de universiteit,

506
00:31:58,840 --> 00:32:01,880
en ik weet niet waar je mee bezig bent
<font kleur="

507
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Gedraag jij je zelf?

508
00:32:04,520 --> 00:32:07,560
O, alsjeblieft.

509
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
Hebben we het echt
dit gesprek?

510
00:32:11,200 --> 00:32:12,600
Ernstig?

511
00:32:24,400 --> 00:32:25,840
Dat is echt goed.

512
00:32:25,840 --> 00:32:27,680
'Ze lijkt een beetje stil.'

513
00:32:27,680 --> 00:32:31,840
Ik probeerde met haar te praten,
<font kleur="

514
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Waarschijnlijk maakt ze zich zorgen
over haar examens.

515
00:32:44,080 --> 00:32:46,800
'Ze bleef flitsen
en over haar tieten wrijven,

516
00:32:46,800 --> 00:32:48,880
'Maar ik vond haar helemaal niet leuk.

517
00:32:51,800 --> 00:32:55,200
'Geef ik toe dat ik een fout heb gemaakt
bij haar achterin gaan zitten?

518
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
<font kleur="

519
00:33:09,160 --> 00:33:13,000
'Om haar te helpen haar spullen te vinden
en ze liet haar tieten naar mij zien.

520
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
'Ze liet me aan haar tieten zuigen.

521
00:33:14,920 --> 00:33:17,600
'Ik heb het gewoon gedaan
om haar uit de taxi te krijgen.

522
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
'DNA.

523
00:33:24,200 --> 00:33:27,360
'Aan het eind van de dag,
Ik ben degene die wordt aangevallen.

524
00:33:29,000 --> 00:33:32,840
<font kleur="
om mij te laten blijven werken.'

525
00:33:32,840 --> 00:33:34,640
KLOP OP DE DEUR

526
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
Hallo, liefje.

527
00:33:55,000 --> 00:33:57,240
Ben je oké?
Ja.

528
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Wat zei de politie?

529
00:34:02,360 --> 00:34:04,880
Hey? Oh, that was, er...

530
00:34:04,880 --> 00:34:07,040
die kerel waar ik je over vertelde.

531
00:34:07,040 --> 00:34:11,360
<font kleur="
dan houdt de politie mij tegen.

532
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
Het bleken medicijnen te zijn.

533
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
Dus zit je in de problemen?

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,679
Nou nee. Ze zeiden
het zal een paar weken duren

535
00:34:17,679 --> 00:34:19,600
zodat het door het systeem gaat,

536
00:34:19,600 --> 00:34:22,000
maar ze gaan mij niets aanklagen
<font kleur="

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Je kunt dus nog steeds werken,
ga je nog steeds met je taxi naar buiten?

538
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
Ja, geen probleem.
Hij grinnikt

539
00:34:31,440 --> 00:34:33,600
Connor brengt Jack terug
morgenavond,

540
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
dus we hebben de plek
voor onszelf vanavond.

541
00:34:36,400 --> 00:34:39,120
<font kleur="
Ben je dan met deze man uit geweest?'

542
00:34:39,120 --> 00:34:40,960
Is... vier?

543
00:34:40,960 --> 00:34:44,560
Oh, oké, zo serieus.

544
00:34:44,560 --> 00:34:46,320
Ja. Ik vind hem leuk. Het is gewoon...

545
00:34:47,639 --> 00:34:49,679
..de gedachte om te nemen
de volgende stap met hem

546
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
beangstigt mij absoluut.

547
00:34:51,679 --> 00:34:55,280
<font kleur="
naakt-grof worden.'

548
00:34:55,280 --> 00:34:58,360
Ze spot
Dat is zo'n domme zin.

549
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Je bent zo'n verdomd kind.

550
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
HIJ LACHT
Je zou mij niet anders willen.

551
00:35:01,920 --> 00:35:03,760
HIJ LACHT

552
00:35:05,360 --> 00:35:08,120
ONHOORBAAR

553
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
<font kleur="

554
00:35:22,880 --> 00:35:24,320
Kijk, ik weet dat dit grappig klinkt,

555
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
maar ik wil niet
het doel te overschrijden,

556
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
dus ik zeg het gewoon hardop.

557
00:35:29,880 --> 00:35:31,200
Ik zou je heel graag willen kussen.

558
00:35:32,600 --> 00:35:33,760
OK.

559
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
Sorry. Het spijt me echt.
Ik heb alleen het toilet nodig.

560
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Neuken.

561
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
<font kleur="

562
00:36:13,760 --> 00:36:15,200
Neuk mijn leven.

563
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
ADEMT BEWELIG

564
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
Bedankt voor uw komst.

565
00:36:31,320 --> 00:36:34,480
Dus ik heb je gebeld
vandaag naar het station

566
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
om u een update te geven over de
beschuldigingen die u in juli uitte.

567
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
Op de... 26e.

568
00:36:40,360 --> 00:36:42,120
<font kleur="

569
00:36:42,120 --> 00:36:46,760
Dus al het DNA-onderzoek
we kwamen negatief terug.

570
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
Dat betekent dat we het niet hebben gevonden
al zijn DNA op jou

571
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
of iets van jouw DNA op hem. OK?

572
00:36:54,680 --> 00:36:55,920
OK.

573
00:36:57,160 --> 00:37:01,720
Eh, mij werden de toxicologische tests verteld
kwam ook negatief terug,

574
00:37:01,720 --> 00:37:03,480
<font kleur="

575
00:37:03,480 --> 00:37:07,040
eventuele sporen van drugs
in uw bloed of urine.

576
00:37:07,040 --> 00:37:09,880
Maar hij... hij...
hij heeft mij iets gegeven.

577
00:37:12,200 --> 00:37:14,080
Ik heb nog nooit een black-out gehad
zoals vroeger.

578
00:37:14,080 --> 00:37:17,920
Forensisch onderzoek heeft opgemerkt dat u dat zei
je verloor het bewustzijn

579
00:37:17,920 --> 00:37:19,960
<font kleur="
de tablet.

580
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
Dat klopt, ja.

581
00:37:21,400 --> 00:37:24,680
Ja, ik weet het niet. Ik weet het niet meer
daarna helemaal niets.

582
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Welnu, hun mening is dat dit niet het geval zou zijn
zijn onmiddellijk van kracht geworden.

583
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
Over het algemeen
<font kleur="

584
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
voor een date-rape-achtige drug
van kracht worden,

585
00:37:34,080 --> 00:37:36,920
wat inconsistent is
met uw rekening.

586
00:37:38,400 --> 00:37:41,720
De taxichauffeur
heeft geen eerdere veroordelingen

587
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
en heeft een goed karakter.

588
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Ik begrijp dat het een zoektocht is
<font kleur="

589
00:37:45,800 --> 00:37:47,240
leverde geen bewijs op.

590
00:37:48,960 --> 00:37:52,680
Ik moet zeggen,
als je hier objectief naar kijkt,

591
00:37:52,680 --> 00:37:55,840
het is moeilijk te begrijpen waarom
een zwarte taxichauffeur

592
00:37:55,840 --> 00:38:00,200
zou zijn licentie in gevaar brengen
door een klant seksueel te misbruiken

593
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
<font kleur="
een politiebureau.

594
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Zie je?

595
00:38:06,160 --> 00:38:09,120
We hebben de camerabeelden gecontroleerd
van de nachtclub waar je was

596
00:38:09,120 --> 00:38:12,400
voordat je in de taxi stapte,
en er is...

597
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
Er is geen teken dat je weggaat
de club helemaal die avond.

598
00:38:15,000 --> 00:38:17,280
<font kleur="
als je zegt dat je weg bent,

599
00:38:17,280 --> 00:38:20,680
of om 03.50 uur,
als hij zegt dat hij je heeft opgehaald.

600
00:38:20,680 --> 00:38:23,640
Nee, maar dat heeft geen enkele zin,
omdat ik erbij was.

601
00:38:23,640 --> 00:38:26,320
Misschien ben je via een uitgang vertrokken
dat viel niet onder cameratoezicht.

602
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
<font kleur="
in of uit.

603
00:38:29,200 --> 00:38:31,640
Hoe dan ook, weet je,
als je dit allemaal bekijkt,

604
00:38:31,640 --> 00:38:34,000
het nemen van al het bewijsmateriaal
in overweging nemen,

605
00:38:34,000 --> 00:38:35,560
Ik ben geïnformeerd, Laila,

606
00:38:35,560 --> 00:38:39,480
dat de CPS - sorry,
de Crown Prosecution Service -

607
00:38:39,480 --> 00:38:42,600
<font kleur="
met eventuele kosten.

608
00:38:46,360 --> 00:38:49,440
Dus... je gaat niets doen?

609
00:38:49,440 --> 00:38:53,160
Het spijt me. Ik weet dat dat niet zo is
het resultaat waar je op hoopte.

610
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
Dus, wat... wat is het?

611
00:38:58,960 --> 00:39:01,920
Jij gewoon...
Geloof je me gewoon niet, of...?

612
00:39:01,920 --> 00:39:06,600
<font kleur="
Jij of gelooft je niet, Laila.

613
00:39:06,600 --> 00:39:09,160
Het is... Het is precies dat
er is een besluit genomen

614
00:39:09,160 --> 00:39:10,840
dat er onvoldoende bewijs is

615
00:39:10,840 --> 00:39:12,760
om verder te gaan
met deze kwestie.

616
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
Zie je?
<font kleur="

617
00:39:15,120 --> 00:39:19,200
Weet je het absoluut zeker
dat je niet in een minitaxi bent gestapt

618
00:39:19,200 --> 00:39:21,640
voordat je het kreeg
in de zwarte taxi van deze man,

619
00:39:21,640 --> 00:39:25,040
en dat is waar
heeft het seksueel misbruik plaatsgevonden?

620
00:39:25,040 --> 00:39:28,320
Nu, misschien... misschien met drinken
<font kleur="

621
00:39:28,320 --> 00:39:31,120
dat de twee dingen gewoon zijn
in je hoofd verward geraakt?

622
00:39:36,800 --> 00:39:40,280
Dit is... Dit is zoiets
een of andere vreselijke grap.

623
00:39:41,760 --> 00:39:44,040
Die man heeft mij iets aangedaan.

624
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
Ik weet dat hij dat deed.

625
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
Het spijt me echt dat je je zo voelt.

626
00:39:52,120 --> 00:39:54,680
<font kleur="
met de Samaritanen, maar

627
00:39:54,680 --> 00:39:56,200
als je dacht
dat kan nuttig zijn?

628
00:39:59,440 --> 00:40:00,720
Nee.

629
00:40:01,800 --> 00:40:04,680
Je moet nu lopen.
Je moet met mij meelopen.

630
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
Nummer 80, ja? Deze?

631
00:40:09,280 --> 00:40:11,040
Juist, kom met mij mee. Snel.

632
00:40:12,320 --> 00:40:14,920
<font kleur="

633
00:40:14,920 --> 00:40:19,000
Dat is het. Nog een paar stappen.
Rechts.

634
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Dat is het.

635
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
Ze kreunt

636
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
Sadie? O, mijn God.

637
00:40:31,400 --> 00:40:34,560
Wat is er gebeurd? Sadie? Sadie?
Wat is er mis?

638
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Ik wil graag een verkrachting melden.

639
00:40:49,320 --> 00:40:50,400
<font kleur="

640
00:40:50,400 --> 00:40:53,160
Beschuldiging van verkrachting in West-Londen
twee nachten geleden.

641
00:40:53,160 --> 00:40:55,800
Gaf de vrouw
een of ander lul-en-stier-verhaal

642
00:40:55,800 --> 00:40:57,720
over het winnen van een hoop geld
in een casino

643
00:40:57,720 --> 00:41:01,400
en gaf haar een drankje met prik
achterin de cabine.

644
00:41:01,400 --> 00:41:03,040
<font kleur="

645
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
ze hebben de straat van het slachtoffer afgezet
gisteravond,

646
00:41:05,240 --> 00:41:08,640
en het lijkt erop dat hij terugkwam
om te kijken of er iets aan de hand was,

647
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
en ze hebben hem gepakt.

648
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Staat hij onder arrest? Dat is een resultaat.

649
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
Hij is een zwarte taxichauffeur.

650
00:41:15,680 --> 00:41:18,280
<font kleur="
vanmiddag.

651
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Wacht even, dat klinkt bekend.

652
00:41:23,320 --> 00:41:25,560
Hij vertelde haar dat hij gewonnen had
in een casino?

653
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
‘Beschuldiging van seksueel misbruik

654
00:41:27,240 --> 00:41:29,080
"en het toedienen van een middel
met opzet,

655
00:41:29,080 --> 00:41:31,960
"3 januari 2008, 01:27 uur."

656
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
<font kleur="
dit lijkt er wel op.

657
00:41:35,440 --> 00:41:37,160
Ja, maar dat is het niet
Ik bedoelde.

658
00:41:37,160 --> 00:41:39,880
Dat is januari. De ene
Ik heb het over vorig jaar.

659
00:41:42,000 --> 00:41:43,640
Daar gaan we. Eh...

660
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
"Beschuldiging van seksueel misbruik,

661
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
"het toedienen van een stof
<font kleur="

662
00:41:47,040 --> 00:41:50,240
"vastgelegd op 21 december 2007."

663
00:41:50,240 --> 00:41:52,080
Wacht even, er is er nog een.

664
00:41:52,080 --> 00:41:53,400
‘Beschuldiging van seksueel misbruik

665
00:41:53,400 --> 00:41:55,360
"en van het toedienen van een middel
met opzet,

666
00:41:55,360 --> 00:41:57,640
"vastgelegd op 14 oktober 2006."

667
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
Dat is twee jaar geleden.
Dat zijn vier aanvallen.

668
00:42:00,120 --> 00:42:02,680
<font kleur="
op een goede zoektocht.

669
00:42:03,760 --> 00:42:06,840
Hoe komt het dat dit niet is opgepakt
op het systeem voor nu?

670
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Boven mijn salarisschaal.

671
00:42:08,840 --> 00:42:12,360
Oké, dus soortgelijke methodologieën,
maar geen verdachte in elk van hen,

672
00:42:12,360 --> 00:42:14,840
behalve die in West-Londen.

673
00:42:16,120 --> 00:42:17,840
<font kleur="

674
00:42:27,600 --> 00:42:29,160
Ze deed de ID-parade
ongeveer een uur geleden,

675
00:42:29,160 --> 00:42:30,400
en ze heeft hem niet uitgekozen.

676
00:42:30,400 --> 00:42:32,760
Niet ideaal,
maar we weten allemaal dat het gebeurt.

677
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
Maar we hebben goede hoop dat we een match krijgen
van haar DNA op hem.

678
00:42:36,040 --> 00:42:38,640
Ze had overal krassen.

679
00:42:38,640 --> 00:42:41,240
<font kleur="
bij haar huis?

680
00:42:41,240 --> 00:42:42,840
Ja, beweerde hij
hij was op huizenjacht.

681
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
Hij zei dat zijn vrouw het had gezien
een pand in de buurt

682
00:42:44,640 --> 00:42:46,240
en hij was de omgeving aan het verkennen.

683
00:42:46,240 --> 00:42:47,640
Hier.

684
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
MAN: 'Laten we gewoon
<font kleur="

685
00:42:51,640 --> 00:42:53,720
Is dit hem?
Ja. Hij heeft alles ontkend.

686
00:42:53,720 --> 00:42:55,560
'Iedereen die een back-up kan maken
jouw verhaal?'

687
00:42:55,560 --> 00:42:58,600
'Nee, ik ben bang voor jouw account
klinkt gewoon niet geloofwaardig.'

688
00:42:58,600 --> 00:43:00,240
Je kunt het aan mijn vrouw vragen.

689
00:43:00,240 --> 00:43:03,080
Ze zei dat ik moest gaan kijken
<font kleur="

690
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
Vraag het haar.

691
00:43:18,040 --> 00:43:21,200
ACHTERGROND CHATTER

692
00:43:30,240 --> 00:43:33,120
Taxi, meisjes?
O, we hebben niet genoeg geld.

693
00:43:33,120 --> 00:43:36,000
Waar ga je heen?
Katford.

694
00:43:36,000 --> 00:43:38,640
Oh! Je hebt geluk. Ik leef zo.

695
00:43:42,240 --> 00:43:44,280
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com